“Señorita, Adiós, Mañana”… ¿Por qué el K-pop está cantando en español? [HT Enfoque]

 [Reporte por KANG SUYOUNG de Hanteo News]

El español ha comenzado a aparecer cada vez con más frecuencia en las letras del K-pop.

LE SSERAFIM incluyó la frase en español "Saving the shame for mañana" en la letra de 'BOOMPALA', canción lanzada el 25 de mayo. Esta expresión refuerza el ambiente vibrante y animado del género latin house presente en el tema, que además incorpora un sample de 'Macarena'. Por su parte, 'LEMONADE' de aespa incluye la frase "Muchas gracias mi amor". Durante una conferencia de prensa realizada en mayo para conmemorar el regreso del grupo, NINGNING comentó: "Esta vez había una parte en español, así que usé constantemente un traductor y revisé la pronunciación mientras grababa". En el caso de BOYNEXTDOOR, 'ADIOS!' ya incorpora el español en su propio título. La canción expresa el proceso de dejar atrás los arrepentimientos y seguir adelante tras un día que no salió como esperaban, utilizando la expresión de despedida en español. Por otro lado, el nuevo tema 'BAD' de ATEEZ no solo pronuncia la frase del estribillo "She's so BAD" con una pronunciación inspirada en el español, sino que también incorpora numerosas expresiones en español a lo largo de la letra. Frases y palabras con un marcado aire latino como "Tú me tienes loco, toda la noche", "tan lento, ritmo peligroso", "señorita" y "La Victoria" aparecen distribuidas a lo largo de la canción. Todo esto encaja perfectamente con las características sonoras de 'BAD', que combina elementos del latin pop y el funk brasileño para recrear la atmósfera de un festival de verano sudamericano.

Sin embargo, esta no es la primera vez que el español aparece en el K-pop. En julio de 2015, GFRIEND presentó la frase "Me gustas tú" en '오늘부터 우리는 (Me gustas tu)'. Asimismo, NMIXX ha incorporado el español de forma constante desde su canción debut 'O.O' en 2022, incluyendo temas como 'DICE' y 'Soñar'. Stray Kids también utilizó diversas palabras y expresiones en español en la letra de 'Chk Chk Boom', canción principal de su noveno Mini Álbum "ATE", lanzado en julio de 2024, incluyendo "Vamos", "Lobos", "My amigo" y "La Vida Loca".

Entonces, ¿por qué las letras en español están apareciendo con tanta frecuencia en el K-pop últimamente? La primera razón es que los sonidos latinos se han consolidado como una tendencia dominante dentro del pop global. Según el IFPI Global Music Report 2026, Latinoamérica fue el mercado musical de mayor crecimiento del mundo en 2025, con un incremento del 17,1%, acumulando además 16 años consecutivos de crecimiento. De acuerdo con Spotify, la música latina, que hace diez años representaba apenas el 8% de todas las reproducciones, actualmente supera el 27% del total de las reproducciones a nivel mundial. A comienzos de este año, 'DtMF' del artista puertorriqueño BAD BUNNY alcanzó el primer lugar del Billboard Hot 100. Se convirtió en la cuarta canción completamente en español en lograr el No.1 en la historia del ranking y en la primera interpretada por un solista. Además, fue el primer artista en presentar un espectáculo íntegramente en español durante el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl. El español y los sonidos latinos ya no pertenecen únicamente a una región específica, sino que se han convertido en uno de los lenguajes compartidos del pop global, una corriente que el K-pop está incorporando de forma natural.

La segunda razón es que los grupos de K-pop han comenzado a apuntar de manera mucho más directa al mercado latino. En septiembre, ATEEZ se presentará en el festival Rock in Rio, realizado en Río de Janeiro, Brasil. Ese mismo mes, Stray Kids llevará a cabo el nuevo festival STRAYCITY, organizado en conjunto por Live Nation y JYP Entertainment, con paradas en Bogotá (Colombia), Buenos Aires (Argentina) y Ciudad de México. En febrero de este año, NMIXX se convirtió en el primer grupo de K-pop en participar en un bloque del Carnaval de São Paulo, Brasil, donde actuó frente a aproximadamente dos millones de personas. Ese mismo mes, el grupo también hizo historia al convertirse en el primer artista de K-pop en presentarse en el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, en Chile. Durante esas presentaciones interpretó 'Soñar (Spanish Ver.)' y 'RICO', una canción que también incorpora letras en español. En este contexto, el uso del español en las canciones también representa una forma de acercarse a este mercado.

Detrás del creciente uso del español en las letras del K-pop convergen dos grandes fenómenos. Por un lado, la consolidación de los sonidos latinos como una tendencia dominante dentro del pop mundial. Por otro, la estrategia cada vez más clara de la industria del K-pop por expandirse hacia el mercado latino. El español presente en una sola línea de una canción surge precisamente en el punto donde ambas corrientes se encuentran.