캣츠아이, 美 빌보드·스포티파이 등 국내외 음악 차트서 활약